ところがトラブルの真の理由は別にあった

……しかしUSB2.0ポートにiPod nanoをつないでもやっぱり修復モードの一点張りorz
デバイスマネージャで調べてみたら……

iPod nanoに割り当てられるドライブレターがLAN接続HDDとバッティングしてたorz

……じゃあ結局USB1.1ポートに接続しても使えてたって事?謎は深まる。